Mes services linguistiques
TRADUCTION
Traduction du danois, de l'anglais et du norvégien (bokmål) vers le français.
Mon activité couvre aussi bien des contenus techniques que des textes à forte valeur ajoutée rédactionnelle : documentation industrielle, manuels d’utilisation, sites web, supports marketing et communicationnels, e-learning, newsletters, contenus institutionnels, ainsi que des textes relevant des sciences humaines, de la philosophie et de la culture.
TRADUCTION TECHNIQUE
Faites traduire vos manuels, notices, modes d'emploi et fiches techniques depuis l'anglais, le danois et le norvégien vers le français.
Je propose une offre de traduction technique spécialisée à destination des acteurs industriels et des entreprises opérant dans des environnements à forte exigence normative et opérationnelle. J’interviens notamment dans les domaines de l’industrie de traitement et de transformation des aliments, des machines agricoles, de la brasserie et des procédés associés, du traitement des eaux, de la domotique, de la climatisation et du génie climatique (HVAC), ainsi que de la logistique et des transports.
Mes prestations couvrent la traduction de documentations techniques, manuels d’utilisation et de maintenance, notices de sécurité, fiches produits, interfaces homme-machine, procédures internes et contenus réglementaires.
LOCALISATION DE SITES WEB
Localisation de sites Web du danois, de l'anglais et du norvégien (bokmål) vers le français,
La localisation de sites Web consiste à adapter le contenu en ligne à la culture du public cible afin d'obtenir plus de trafic et d'engagement. Les outils d’intelligence artificielle peinent à garantir une cohésion stylistique durable et une voix éditoriale homogène. Ils montrent également leurs limites dans les implicites discursifs.
INTERPRÉTARIAT DE LIAISON ET ASSISTANCE LINGUISTIQUE
J'interviens comme interprète de liaison pour faciliter les échanges entre partenaires danois, anglophones et français.
SOUS-TITRAGES
Je propose mes services pour la traduction de films de fiction, séries, documentaires et vidéos pédagogiques depuis le danois ou l'anglais vers le français.
TRANSCRIPTIONS
Faites appel à moi pour la transcription / retranscription en danois ou en anglais de fichiers audio ou vidéo dans ces langues.
Je peux ensuite traduire ces transcriptions vers le français si vous le souhaitez.
ASSISTANCE LINGUISTIQUE
Vous avez besoin d'une assistance linguistique freelance pour le danois et l'anglais ? Contactez-moi !
RELECTURES ET CORRECTIONS
Relecture et corrections de traductions (du danois, de l'anglais et du norvégien bokmål) vers le français.
Correction orthographique et grammaticale, amélioration du style et de la lisibilité.
TRANSCRÉATIONS
La transcréation consiste à adapter un contenu à une langue et à une culture spécifiques. Elle implique une compréhension fine du public cible français, la prise en compte de ses références culturelles et discursives, ainsi que le respect de l’identité locale et du positionnement de la marque.
Copyright Joël Mortensen © Tous droits réservés