Fransk oversætter

<body> <p style="background-color: #FFFFFF"> </p> <blockquote> <p style="background-color: #FF0000"> </p> </blockquote> <blockquote> <div align="left" style="width: 1134; height: 1390"> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10"> </p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10" align="center">- Fransk oversætter og tolk. Oversættelser og tolkning. Fransk translatør. French translator. Traducteur d'anglais, de danois et de norvégien.-</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10" align="center"> </p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10" align="center"><b><font size="4" face="Verdana">Fransk sprogservice</font></b></p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10"> </p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10"> </p> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">Joël Mortensen - Traductions</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">35 Rue du Retrait</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">75020 Paris</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">France</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10"><font color="#0000FF">Tel: </font>        +33 (0)1 43 66 61 89</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">Fax:        +33 (0)6 62 86 32 21</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10"><font color="#0000FF">Mobil: </font>   +33 (0)6 62 86 32 21</p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10"><font color="#0000FF">E-mail 1:</font>  <a href="mailto:joel@dk-fr.com">joel@dk-fr.com</a></p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">E-mail 2: <a href="mailto:danskfransk@yahoo.fr">danskfransk@yahoo.fr</a></p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">E-mail 3: <a href="mailto:danskfransk@club-internet.fr">danskfransk@club-internet.fr</a></p> <p style="text-indent: 0; word-spacing: 0; line-height: 100%; margin: 0; padding-left: 10; padding-right: 10">            </p> <p align="left"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana">SIRET: 452 834 898 00028       </span></b></p> <p align="left"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana">APE: 748F </span></b></p> <p align="left"><img border="0" src="Denmark_sm.gif" width="44" height="29"> </p> <p align="left"><strong>Min profil : </strong></p> </blockquote> </blockquote> </blockquote> </blockquote> </blockquote> </blockquote> <p class="style9style11"><b><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black;mso-ansi-language: DA">Jeg tilbyder oversættelser fra <span class="style5">dansk, engelsk </span>(alle varianter) og <span class="style5">norsk </span>(bokmål) til mit modersmål <span class="style7">-</span></span></b><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref"; color:black;mso-ansi-language:DA" class="style7"> <b>fransk</b>. </span><strong><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black; mso-ansi-language:DA">Jeg driver min virksomhed som et enkeltmandsfirma siden marts 2004. Jeg har kunder i mange forskellige brancher. Min kundekreds omfatter privatpersoner, virksomheder, offentlige myndigheder og institutioner som har brug for sproglig ekspertise.</span></strong><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p class="style51"><strong><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family: "Verdana Ref";color:blue;mso-ansi-language:DA">Fordele ved at benytter en freelance oversætter</span></strong><span lang="DA" style="mso-ansi-language: DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in" #invalid_attr_id="0"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref"; color:black;mso-ansi-language:DA">- En personlig service, fleksibel og kvalitetsbevidst</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black;mso-ansi-language: DA">- Modersmål oversættelser til konkurrencedygtige priser</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black;mso-ansi-language: DA">- Direkte og umiddelbar kontakt til oversætteren uden fordyrende mellemled</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black;mso-ansi-language: DA">- Jeg opretter en database ved hjælp af de sidste nye CAT software - Multiterm iX og Trados 6.5 med Deres virksomheds fagterminologi for at sikre</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language:DA"> </span><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black;mso-ansi-language: DA">ensartet sprogbrug</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language: DA"> </span><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref"; color:black;mso-ansi-language:DA">næste gang De benytter mine ydelser.</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:black;mso-ansi-language: DA">- Faste kunder kan jeg tilbyde rabat, hvis der er tale om oversættelser, som ligner tidligere opgaver hvad angår terminologi og vanlige udtryk.</span><span lang="DA" style="color:black;mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p><span class="style9"><b><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family: "Verdana Ref";color:blue;mso-ansi-language:DA">Fordele ved at benytte en indfødt fransk oversætter</span></b></span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";mso-ansi-language:DA">Et stort kendskab til et sprog er ofte ikke nok. Et sprog udvikler sig. En god oversætter skal også havde et naturligt kendskab til målsprogets</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"> </span><span lang="DA" style="font-size: 10.0pt;font-family:"Verdana Ref";mso-ansi-language:DA">kulturelle nuancer og trend. At benytte en indfødt oversætter garanterer af den franske måltekst er idiomatisk korrekt, grammatisk fejlfri og</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language: DA"> </span><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref"; mso-ansi-language:DA">skrevet i et overbevisende sprog, som adresserer sig til sin læsermålgruppe på en effektiv måde.</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language: DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"> <o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><strong><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";color:blue; mso-ansi-language:DA">Højere uddannelse i engelsk, dansk og fransk</span></strong><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";mso-ansi-language: DA">Jeg har i Frankrig talt dansk fra barnsben da en del af min familie er dansk. Jeg har desuden levet i Danmark nogle år og kommer ofte til København. Jeg har studeret dansk og engelsk som hovedfag på Sorbonne universitetet i Paris hvor jeg også læste fransk litteratur og lingvistik. I 1999, efter et tre måneders ophold på Trinity College, Cambridge University, har jeg bestået en eksamen svarende til Cand. Mag (DEA) med udmærkelse. Efter min eksamen har jeg undervist et par år: fransk i danske sprog- og ungdomsskoler - og engelsk og fransk på tekniske gymnasier i Frankrig.</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language: DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p><strong><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref"; color:blue;mso-ansi-language:DA">Bestået eksamener</span></strong><o:p> </o:p> </p> <p style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1; tab-stops:list 36.0pt"><span style="mso-list: Ignore; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-ansi-language: DA" lang="DA">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">         </span></span><span lang="DA" style="font-size: 10.0pt;font-family:Verdana;mso-ansi-language:DA" dir="LTR">Cand. Mag. (DEA) i engelsk. 1999. Bestået med 1. karakter. Paris IV Sorbonne</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1; tab-stops:list 36.0pt"><span style="mso-list: Ignore; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">         </span></span><span lang="DA" style="font-size: 10.0pt;font-family:Verdana;mso-ansi-language:DA" dir="LTR">Kandidateksamen i Engelsk (Maîtrise) i engelsk. </span><span style="font-size:10.0pt;font-family: Verdana">1998. Paris IV - Sorbonne</span><o:p> </o:p> </p> <p style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1; tab-stops:list 36.0pt"><span style="mso-list: Ignore; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">         </span></span><span lang="DA" style="font-size: 10.0pt;font-family:Verdana;mso-ansi-language:DA" dir="LTR">Bachelorgrad (Licence) i dansk/skandinaviske studier. </span><span style="font-size:10.0pt; font-family:Verdana">1997. Paris IV - Sorbonne</span><o:p> </o:p> </p> <p style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1; tab-stops:list 36.0pt"><span style="mso-list: Ignore; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-ansi-language: DA" lang="DA">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">         </span></span><span lang="DA" style="font-size: 10.0pt;font-family:Verdana;mso-ansi-language:DA" dir="LTR">Bachelorgrad (Licence) i Engelsk. 1996. Paris IV - Sorbonne</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language: DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:Verdana;mso-ansi-language: DA">Jeg startede også en doktorgrad (Doctorat) på Paris 8 - St Denis universitetet i 2000 men udsatte den for at undervise.</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p><strong><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref"; color:blue;mso-ansi-language:DA">Erhvervserfaringer</span></strong><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";mso-ansi-language:DA">- French superviser på Trinity College. England. Februar 1999.</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";mso-ansi-language:DA">- Fransk- og engelsklærer i sprogskoler og tekniske gymnasier både i Frankrig og i Danmark fra 1999 til 2003</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p> </span></p> <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;word-spacing:0in"><span lang="DA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana Ref";mso-ansi-language:DA">- Oversætter siden 1999. Fuldtids freelance oversætter siden marts 2004.</span><span lang="DA" style="mso-ansi-language:DA"><o:p> </o:p></span></p> <p><strong>Specialeområder </strong></p> <p>Almen erhverv, kommunikation & marketing, lanbrugsfødevareindustri, teknik, transport, energi, turisme, kognitiv psykologi, litteratur, kunst & kultur. </p> <p align="left"> </p> </blockquote> </blockquote> </div> </blockquote> </body> <body> </body>